-
1 superficie terrestre
Dictionnaire polytechnique italo-russe > superficie terrestre
-
2 superficie terrestre
сущ.общ. земная поверхность, поверхность землиИтальяно-русский универсальный словарь > superficie terrestre
-
3 terrestre
terrèstre 1. agg 1) земной; наземный superficie terrestre -- земная поверхность trasporto terrestre comm -- наземные перевозки, перевозки наземными видами транспорта truppe terrestri -- наземные войска magnetismo terrestre -- земной магнетизм 2) земляной 2. (i T) m pl земляне, жители планеты Земля (в противоположность гипотетическим обитателям других планет, в научн фантастике) -
4 terrestre
terrèstre 1. agg 1) земной; наземный superficie terrestre — земная поверхность trasporto terrestre comm — наземные перевозки, перевозки наземными видами транспорта truppe terrestri — наземные войска magnetismo terrestre — земной магнетизм 2) земляной 2. (i T) m pl земляне, жители планеты Земля (в противоположность гипотетическим обитателям других планет, в научн фантастике) -
5 terrestre
1. agg1) земной; наземный2) земляной2. m, pl( i Terrestre) земляне, жители планеты Земля (в противоположность гипотетическим обитателям других планет)Syn: -
6 terrestre
1.1) земной, относящийся к Земле3) книжн. земной, мирской2. м., ж.землянин, житель Земли, жительница Земли* * *сущ.общ. сухопутный, землянин, земной, люди -
7 terrestre
1. agg.(anche fig.) земнойforze terrestri (milit.) — наземные войска
2. m. e f.(pl.) земляне, жители планеты Земля -
8 superficie
(pl -i, -ie) f1) площадь; поверхностьsuperficie della Terra / terrestre — поверхность / площадь Землиsuperficie coltivata / incolta — возделанные, культивируемые / невозделываемые площадиsuperficie seminata — посевная площадьsuperficie portante ав. — несущая поверхность2) плоскостьsuperficie di frattura — поверхность / плоскость излома•Syn:Ant: -
9 поверхность
ж.несущая поверхность ав. — superficie portanteвыход пласта на поверхность геол. — affioramento d'uno stratoдержаться на поверхности — stare a galla тж. перен.; galleggiare vi (a)скользить по поверхности перен. — non approfondire( le cose), non andare oltre l'epidermide -
10 terra
f1) земля, земной шарtutta la terra — весь земной шар; всё человечествоla superficie della terra — земная поверхностьterra grassa / magra — жирная / тощая земля3) земная поверхность, земляa / per terra — на земле / на полуdormire in / per terra — спать на земле / на полуcadere a / in / per terra — упасть на землюfinire per terra lungo disteso — упасть, растянуться во весь ростradere a terra — сровнять с землёй, разрушить до основанияtagliare un albero raso terra — спилить дерево под кореньvolare raso terra — лететь над самой землёй / почти касаясь землиspazzare (via) dalla (faccia della) terra — смести с лица землиla terra gli brucia / scotta sotto i piedi — земля горит у него под ногамиcamminare a un metro da terra разг. — 1) ног под собой не чуять ( от счастья) 2) витать в облакахtornare sulla terra — вернуться на (грешную) землюsentirsi mancare la terra sotto i piedi — почувствовать, что земля уходит из-под ног, потерять почву под ногамиvolere essere (cento braccia) sotto terra — быть готовым сквозь землю провалитьсяterra terra — 1) у самой (поверхности) земли 2) мор. вдоль берега 3) перен. буднично и прозаично 4) (употребляется как agg invar (более чем) посредственный, средненькийandare terra terra — жить-поживать, жить себе потихонькуterra ferma — см. terrafermaprendere terra, scendere a terra — сойти на берег, высадиться на сушуle forze di terra — сухопутные / наземные войска5) земля, территория; край, странаla terra russa — русская земляterra ricca ed ubertosa — цветущий край7) глина; терракотаterra cotta — см. terracottaterra d'ombra — умбра, тёмнокаштановая охра8) эл. земля, заземление9) мет. (формовочная) смесь•Syn:globo terrestre / terracqueo, mondo, pianeta; suolo, superficie; podere, tenuta, possessione, fondo; territorio, paese, regione, contrada; lido, spiaggia; abitanti, genteAnt:••terra ballerina / matta; terre matte шутл. — "танцующая" / сумасшедшая земля ( о Юге Италии)terra di salute ирон. — "курорт" ( о ссылке)essere a terra — 1) быть поверженным в прах; находиться в жалком состоянии 2) спустить ( о шине)in terra di ciechi; beato chi ha un occhio prov — меж слепых и кривой зрячий -
11 corteccia
f3) перен. видимость; наружностьguardare alla corteccia / andare oltre la corteccia delle cose — смотреть в корень•Syn:scorza, crosta, buccia, guscio; intonaco, incrostatura; pelle, перен. facciata, apparenza, superficieAnt: -
12 sfera
f1) сфера; шар; шарикsuperficie / volume della sfera мат. — поверхность / объём шараsfere giornalistiche / diplomatiche — журналистские / дипломатические круги•Syn: -
13 terreno
I agg2) нижний, находящийся на уровне землиpiano terreno — см. pianterreno•Syn:Ant:II mterreno prativo — луговая земля, пастбищный участокterreno di riporto стр. — насыпной грунтconcimare il terreno — удобрять почву2) местностьterreno (im) praticabile / accidentato — (не)проходимая / пересечённая местностьterreno fabbricabile — строительный участок4) поле боя; место поединка / состязанияscendere sul terreno — выйти на поединок / на состязаниеmorire sul terreno — пасть на поле бояsul terreno politico / economico — на политической / экономической почве; в политической / экономической областиsu questo terreno — в этой плоскости перен.portare via il terreno a qd — выбить у кого-либо почву из-под ногperdere il terreno sotto i piedi — терять почву под ногамиtastare / sondare / tentare il terreno — зондировать, прощупывать почвуguadagnare terreno — 1) выиграть пространство; распространяться 2) обрести сторонниковpreparare il terreno — подготовить почвуaffrontare un terreno infido перен. — вступить на зыбкую почву, затронуть неблагодарную тему•Syn:tratto / spazio di terra, campo, terra coltivata, campagna, appezzamento; luogo, posto, spazio, superficie -
14 sfera
sfèra f 1) сфера; шар; шарик sfera terrestre -- земной шар sfera celeste astr -- небесная сфера superficie della sfera mat -- поверхность шара penna a sfera -- шариковая ручка 2) сфера, среда; круги; область (напр применения) sfera di attività -- поле деятельности sfere giornalistiche -- журналистские круги persona di alta sfera -- высокопоставленное лицо nelle alte sfere -- в высших сферах 3) стрелка часов -
15 sfera
sfèra f 1) сфера; шар; шарик sfera terrestre — земной шар sfera celeste astr — небесная сфера superficie [volume] della sfera mat — поверхность [объём] шара penna a sfera — шариковая ручка 2) сфера, среда; круги; область ( напр применения) sfera di attività — поле деятельности sfere giornalistiche [diplomatiche] — журналистские [дипломатические] круги persona di alta sfera — высокопоставленное лицо nelle alte sfere — в высших сферах 3) стрелка часов
См. также в других словарях:
Superficie terrestre — puede designar a: La totalidad de la superficie de la Tierra. Alguna de sus partes: La parte superficial de la litosfera, que puede ser: toda la denominada corteza terrestre. su parte más superficial o formación geológica superficial, cuya parte… … Wikipedia Español
terrestre — adjetivo 1. De la Tierra: atmósfera terrestre, superficie terrestre. corteza* terrestre. globo* terráqueo / terrestre. 2. Que vive u ocurre en la tierra, y no en el aire o en el mar: fauna terrestre, comunicaciones terrestres, vida terrestre.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Superficie — (Del lat. superficies.) ► sustantivo femenino 1 Límite exterior de un cuerpo, que delimita el espacio que ocupa y lo separa y distingue del espacio circundante: ■ toda la superficie de su propiedad está cercada. SINÓNIMO extensión 2 Extensión de… … Enciclopedia Universal
terrestre — ter·rè·stre agg., s.m. e f. AD 1. agg., della Terra, relativo al pianeta Terra: la superficie terrestre, il globo terrestre, forme di vita non terrestri Sinonimi: planetario. Contrari: extraterrestre. 2. agg., in contrapposizione ad acquatico,… … Dizionario italiano
terrestre — adj m y f 1 Que se refiere al planeta Tierra: órbita terrestre, corteza terrestre, superficie terrestre 2 Que se refiere a la tierra en oposición al mar o al aire: transporte terrestre, animales terrestres … Español en México
superficie — s f 1 Límite o capa exterior de un cuerpo, que lo separa de los demás y lo hace distinguible en el espacio: la superficie de la Tierra, la superficie del agua, la superficie de la piel 2 (Geom) Extensión formada por la longitud y la anchura 3… … Español en México
superficie — /super fitʃe/ (non com. superfice) s.f. [lat. superficies, comp. di super e facies faccia ] (pl. ci, non com. cie ). 1. [parte esterna di un corpo: la s. di un frutto ] ▶◀ esterno. ⇓ buccia, corteccia, crosta, epidermide, pelle, scorza.… … Enciclopedia Italiana
Terrestre — Terre Pour les articles homonymes, voir Terre (homonymie). Terre … Wikipédia en Français
superficie — su·per·fì·cie s.f. FO 1a. parte esterna di un corpo che lo delimita rispetto allo spazio circostante: la superficie di un tavolo, di una parete, di un foglio, di una lastra, di una lente; superficie interna, esterna di un vaso, di una conduttura; … Dizionario italiano
terrestre — {{hw}}{{terrestre}}{{/hw}}A agg. 1 Della Terra, attinente alla Terra: superficie –t; diametro –t. 2 Di questa Terra, terreno: paradiso –t. 3 Di terra: battaglia terrestre | Che vive sulla terraferma: animali terrestri. B s. m. e f. Chi abita… … Enciclopedia di italiano
Balance radiativo terrestre — Saltar a navegación, búsqueda La Tierra, para mantenerse térmicamente estable a lo largo del tiempo debe ser capaz de evacuar, en término medio, toda la energía recibida en forma de radiación. Existen unos mecanismos reguladores que efectúan… … Wikipedia Español